Термины

ШВЕЙНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК
с профессионального на человеческий 🧵

Профессиональную лексику знать полезно, поскольку это даёт вам возможность работать с инструкциями к готовым выкройкам и совершенствовать свои навыки самостоятельно.

БЛОК 1. АНАТОМИЯ ТКАНИ (То, с чего всё начинается)

• Долевая нить (Основа) — нить, идущая вдоль кромки ткани. Почти не растягивается. Важно: детали кроим строго по направлению долевой, чтобы вещь не перекосило.
• Уток — нити, идущие поперек долевой. Они более эластичные.
• Кромка — обработанный край ткани по бокам рулона. На ней часто пишут состав или артикул. В изделие кромка обычно не идет (её срезают).
• Декатировка — влажно-тепловая обработка ткани ДО раскроя. Проще говоря: проутюжить с паром или постирать, чтобы ткань дала усадку сейчас, а не после того, как вы сошьете платье.

БЛОК 2. ПРОЦЕСС СБОРКИ (Что мы делаем руками и машинкой)

• Припуск — расстояние от линии шва до края ткани. Обычно это 1–1,5 см.
• Смётывание — временное соединение деталей вручную (длинными стежками) для примерки.
• Стачивание — постоянное соединение деталей на швейной машине.
• Настрочить — проложить строчку, накладывая одну деталь на другую.
• Отстрочить — проложить отделочную строчку по лицевой стороне (например, по краю кармана).
• Закрепка — пара стежков «вперед-назад» в начале и конце шва, чтобы он не распустился.

БЛОК 3. МАГИЯ УТЮГА (ВТО — Влажно-тепловая обработка)

• Приутюжить — уменьшить толщину шва или сгиба.
• Разутюжить — разложить припуски шва в разные стороны и закрепить утюгом («раскрыть шов»).
• Заутюжить — направить оба припуска в одну сторону и приутюжить.
• Сутюжить — сократить излишки ткани с помощью пара (например, в области плеча или груди).
• Оттянуть — наоборот, немного растянуть край детали утюгом для лучшей посадки.

БЛОК 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ МЕЛОЧИ

• Шпулька — маленькая катушка для нижней нити.
• Обтачка — деталь для чистой обработки срезов (горловины, проймы).
• Нитеводитель — деталь машины, которая подает нить к игле.

БЛОК 5. ДЕТАЛИ и УЗЛЫ

• Бейка — узкая полоска ткани для обработки срезов. Бывает «косая» (выкроенная под углом 45 градусов, чтобы огибать изгибы горловины) и трикотажная.
• Кулиска — полая «дорожка» на изделии (в поясе, капюшоне или по низу), в которую продевается резинка или шнурок.
• Подгибка — обработанный нижний край изделия или рукава. Мы подгибаем ткань внутрь и прокладываем строчку, чтобы срез не осыпался и выглядел аккуратно.
• Шлёвка — узкая петля из материала на уровне талии, в которую продевается пояс.
• Планка — отдельная полоса ткани, на которой обычно располагаются застежки (пуговицы, кнопки). Бывает притачная или цельнокроеная.
• Манжет — деталь в нижней части рукава или брючин, которая плотно обхватывает запястье или щиколотку.
• Концевики (или Аглет) — фурнитура (пластиковая или металлическая) на концах шнурков. Она не дает шнурку распушиться и помогает легко вдеть его в кулиску.